Kramar Bogie "Nakna nerver" 1950
Harpun-Penelopes pelargoner gör stackars Penelope perplex.
Major Mickeys mjölk mörar mig massor.
- Fem minuter, miss Grahame. - Tack, vännen.
Miss Grahame?
Ni kan få bo på lyxhotell, Bella. Tre stjärnor, kanske fler.
Jag vill inte bo på nåt jäkla lyxhotell!
Vill du inte bli uppassad som drottningen av Saba?
Mina drottningen av Saba-dar slutade när jag gifte mig med er jäkla far.
Din fettklump. Du glömde säga det. Vi ska ju åka på tisdag.
- Då hade jag aldrig sagt ja. - Fan också.
Vad händer?
Mer än att du har mascara? Fjollskådisar utklädda till brudar.
- Mysko karljobb, om ni frågar mig. - Ingen frågar dig.
Jag spelar en sköterska i en Alan Bleasdale-pjäs.
- Håll klaffen, din tönt. - Joseph. Sluta nu.
Mamma, du låter stressad. Vad händer?
Jag fick precis veta genom att titta på biljetterna-
- att vi stannar ett dygn i Manila när vi flyger hem från Australien.
- Än sen? Det är väl trevligt? - Nej, Peter, det är inte trevligt.
Då har jag sagt hej då till er bror Billy för kanske sista gången.
- Lägg av. - Nej, ni två ska lägga av.
Jag flyger inte dit igen och Billy kommer aldrig hem till Liverpool.
Så det är nog sista gången jag ser honom innan jag lämnar denna värld.
Sista gången. Och jag kommer att tänka på det. Det vet jag.
Och jag vill inte tänka på det ett helt jäkla dygn i Manila.
Jag vet inte ens var fanskapet ligger.
Mamma, du är stressad för att det är första gången du flyger.
Det går bra. Kom här, kom här.
- Gud, vad jag har saknat dem. - Jag vet. Det har vi alla gjort.
Ni är hjärtekrossare, hela högen.
Det säger de inte när man ligger och föder.
Det är från Lancaster Theatre. En regissör vill prata med dig.
Det är nåt med din Gloria. Hon är sjuk eller nåt.
Gå nu, han väntar.
Det här är Peter Turner.
Okej. Hotell Lancaster. Vi kommer dit så fort vi kan.
Gloria? Det är Peter.
Det är inte låst.
Kan du släcka igen, snälla?
Varför sa du inte att du var i England?
Du är tio mil bort och kan inte ringa?
- Och nu hör jag att du är sjuk. - Jag har bara gaser, det är allt.
Det sa de inte på telefon. Var du på sjukhuset?
Ja. Och jag gick igen. Läkarna där gjorde mig sjuk.
Om du mår dåligt, ska du inte gå dit igen och bli undersökt?
Jag vill inte gå dit igen.
Jag vill bara träffa din mamma.
Kan du ta med mig hem, Peter? Bella kan ta hand om mig.
Kan du ta med mig till Liverpool? Jag kan bli frisk där.
Tror du verkligen det är så smart?
Med mig och dig?
Akta huvudet.
- Mår du bra? - Ja.
- Bella. - Gloria, vännen.
- Hur är det med dig? - Jag är okej. Eller blir okej.
- Hon ska bo här tills hon blir frisk. - Klart att du ska.
- Det blir inte så länge. - Stanna bara. Vi har saknat dig.
- Roligt att se dig, vännen. - Ska vi bädda ner dig då?
Om du hade förvarnat mig hade jag satt på värmefilten.
Det är iskallt där uppe.
- Vill du ha din pyjamas? - Ja.
UTSKRIVNING
- Varsågod. - Tack.
- Du behöll den. - Så klart.
Den är så fin.
- Jag ringer och meddelar din familj. - Åh, nej.
Snälla, gör inte det. De bara skvallrar och oroar sig.
Och jag blir frisk. Jag lovar. Så snälla du, stör ingen nu.
- Är du säker? - Ja.
Minns du när vi köpte dem på Bond Street?
Ja, det är mina rubinröda skor. Primrose Hill. Vi hade roligt, va?
Ja, det hade vi.
- Mår du bra? - Jag står inte ut med gaserna.
Kan du få mig att rapa, Peter?
Kan jag få lite mjölk, snälla? Du vet att jag älskar mjölk.
Jag ska ta lite mjölk åt dig.
Fluffiga, slappa pappa. Fluffiga, slappa pappa...
Det där är min nya hyresgäst.
- Rena jäkla "My Fair Lady". - Vem är hon?
Hon är skådespelerska. En berömd sådan. Eller var.
- Vad heter hon? - Gloria Grahame.
- Hon spelade alltid fnask. - Ingen aning.
Stort namn i svartvita filmer. Fast det har inte gått så bra i färg.
Hon flaxar inte runt på Sunset Boulevard nu längre, va, Peter?
Nej. Hon hyr ett rum i mitt hus och snackar en massa dravel.
Hej. Du är grannkillen, va?
Då är du granntjejen.
Har du sett filmen "Saturday Night Fever"?
Ja, jag har sett den. Jag såg den faktiskt tre gånger.
- Så du gillar discodans? - Herregud...
Jag gillar fylledans.
Så om du får en sup kommer du in till mig och dansar med mig?
Jag behöver en partner till min danslektion.
Om du bjuder mig på en sup så städar jag ditt badrum.
- Vi har en del grymma steg. - De gjorde fel som tog Travolta.
"Akta håret! Jag slet med håret och så slår han han mig på håret."
- Det är han. - Nej, jag har snyggare häck.
Ja, jag såg det.
Så du är också skådis, va?
Nja, jag låtsas vara det.
- Vad jobbar du med? - Det vanliga. Bord, stolar, byfféer.
Jag säljer begagnade möbler i butik. Jag är mellan skådisjobb.
Var inte rädd. Det händer oss alla.
Jag ska ge dig en sup till.
Jävlar. Nej, jag kan inte. Tyvärr. Jag ska på teater med en vän i kväll.
En vän, va? En hanvän eller en honvän?
- Det är en hanvän. - Vad ska ni se?
"Krapps sista band" av Beckett. Det är en enmanspjäs.
Jag älskar dem. Man får säga alla repliker.
Titta in när du vill. Vi kan prata om yrket.
- Byta anteckningar och sånt. - Och vi kanske kan...
- Dansa mer disco? - Visst, absolut.
Det var jättetrevligt att träffa dig, Gloria.
Och dig, Peter.
Då ses vi.
Är det här som en träff? Eller...
- Du behövde en paus. - Du är så snäll.
Du gjorde mig galen med all den där " laa poo bah man" -skiten.
Ärlighet. Jag gillar ärliga karlar.
- Är du okej? - Det är bra med mig, ja.
Blod och tarmar överallt.
Så otäckt. Jag behöver en styrketår. - En stor öl.-Och du vill ha...?
- Det samma. - Två stora öl, tack.
När de små rymdvarelserna poppar ut ur skrevet så blir det komplicerat.
Hur ofta har det hänt dig då?
Bara fyra gånger.
- Fyra? - Ja.
- Trodde du inte att jag hade barn? - Jo, men inte fyra. Det är ju...
Ett mer än tre.
- Var är de nu? - I trygghet. Hos mina fyra exmakar.
Jag ska gå och pudra näsan.
Okej, ja.
Goddagens!
Goddagens.
Det blir 90 pence.
Du, jag vill inte snoka-
- men hon är väl inte den där Gloria... Grahame?
Hon säger att hon är det, ja.
Jag känner igen plutmunnen. Hon gjorde massa filmer på 50-talet.
- Hon var en riktig filmstjärna. - Ja, tydligen.
Fick en Oscar också, om jag minns rätt.
Vad?
- Vad då vad? - Med dig. Du blev så tyst.
Jag är bara den starka, tysta typen. Ja, du ska tänka...
...Robert Redford. Du vet... Sundance Kid.
- Det ska du tänka. - Okej, jag tänker.
Ja, jag tycker om den tanken.
- Vad heter din pjäs? - "Regn".
- Vad handlar den om? - Ja, du vet... sex, synd, frälsning.
Bara ännu en dag på jobbet för Gloria Grahame.
Det här börjar bli en vana, va?
Ja, det börjar det nog bli. Jag gillar vanor, särskilt ovanor.
Jag har en fråga till dig.
Hur kommer man med i Royal Shakespeare Company?
Man fyller säkert inte bara i en ansökan.
- Man blir nog inbjuden till att söka. - Hur blir man inbjuden då?
Jag vet inte. Jag tror att det är genom ens agent.
Jag ber min agent kolla.
Varför frågar du det?
För att jag vill verkligen spela Julia för RSC.
- Vill du? - Ja.
- Julia? - Ja.
Du menar hennes amma, va?
Nej. Tycker du jag är för gammal för att spela Julia?
Tycker du att jag är en tant?
Menar du att jag är för gammal för dig?
Nej, förlåt, jag borde inte ha...
Jag ska säga dig en sak. Du har fel.
Och jag ska åka till teatern nu-
- och se en av deras föreställningar för att kolla konkurrensen. Tack.
- Tack så mycket. - Förlåt.
Jag har åtminstone en chans att komma med i RSC-
-för jag är en skådis som jobbar.
- Förlåt, det var inte meningen... - Flytta dig. Flytta bara på dig!
- Jag vet inte om RSC spelar i kväll. - Jo då, på Aldwych Theatre.
Det är "Köpmannen i Venedig" och....
- Tack. Tack så mycket. - Tack, Gloria. Det var lysande.
- Georgie! - Raring.
Superlativ är överflödiga.
Detta är min gode vän Peter. - Georgie producerade pjäsen.
Det finns ett fint brasserie Soho. Vi inväntar kritikerlovorden där.
- Gloria! Det är dags för plåtning. - Vänta lite bara.
- Georgie, tack ska du ha. - Du är så vacker.
- Gratulerar, miss Grahame. - Tack så mycket.-Tack.
- Georgie vill knulla dig. - Älskling, alla här vill knulla mig.
- Hur är det med henne? - Hon sover fortfarande.
Hon ser illa däran ut.
Hon har gaser i magen.
Gaser?
Det är amerikanska för magbesvär.
Ja du, jag vet ingenting.
Men jag hoppas att det är det.
Det hoppas jag verkligen.
Jag tar upp det här.
Dumpad i en container på Lark Lane.
Säkert av en anledning.
Hjälp mig ta ut den i skjulet. Jag bjuder dig på en öl.
Mamma är här om Gloria vaknar. Hon hjälper henne.
Följ med och ta en öl med farsan. Jag är helt torr i halsen.
Jag och mamma såg alla hennes filmer. Vi var stora fans av Gloria.
Jag visste att ni såg hennes filmer, men inte att ni var fans.
Vi visste inte vad vi skulle säga första gången hon kom.
Vi väntade en Gloria Grahame från Birkenhead eller Penny Lane.
Inte Gloria Grahame från Wooltonbiografen.
Vi trodde aldrig att hon skulle stå i vårt kök-
- och fixa en baconmacka och be om "tommysås".
Det var nåt av en chock, ja.
Fast hon var en skådis för karlar. Filmen med Bogart...
- "Nakna nerver". - Underbar mun.
Man visste att man skulle få ömma läppar om man följde henne hem.
Hon behöver gå till en läkare.
Hon vägrar.
Hon gillar dem inte.
Ingen gillar dem när de kommer med dåliga nyheter.
Vi ska ta hand om henne.
Hon behöver sin familj om hon är sjuk. Hon måste vara med de sina.
Växeln.
Utrikes, tack.
USA. Kalifornien.
Och numret är 213-555...
Peter! Peter!
Herregud.
- Titta där. - Otroligt, va?
Helt ofattbart. Allt känns så solskenigt och luften är full av...
Ja, hollywood-dravel, jag vet.
Du träffar mamma och syrran sen.
Kom in.
- Östflygeln. Västflygeln. - Det här är jättebra.
Nordflygeln. Sydflygeln. Det är i stort sett hela huset.
Jag hämtar lite vin.
Visst är det fint? Jag älskar det.
Skål. Kom, så går vi ut på baksidan.
Du skojar med mig.
Ja, visst är det fantastiskt?
Det här är otroligt.
Förut bodde jag i ett palats som granne till Bogie och Betty.
Gjorde du? Granne?
Ja, han var så snäll mot mig. Han gav mig det bästa skådisrådet.
"Håll det i skuggorna, Gloria. Låt kameran komma till dig."
Han var fantastisk.
Saknar du inte det livet? Palatsen och sånt?
Vem behöver tolv badrum? Och jag är usel på att dammsuga.
Här odlar jag mina egna tomater och tittar ut över havet.
- Och du är här. - Ja.
- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig så mycket.
- Jag har en till utsikt att visa dig. - Jaså?
Ja. Jag hoppas att du ska tycka att den är lika åtråvärd.
Den här utsikten är min favorit.
Min med.
Peter, du vet att Gloria härstammar från brittiska kungligheter?
"Gud bevare drottningen" -kunglig?
Ja, hennes fars släkt härstammar från Johan av Gent, hertigen av Lancaster.
Shakespeares.
"Den stolta kungastol, den krönta ö"-
- "det majestätets land, krigsgudens tron, det"...
... "det andra"...
Eden.
Ja. Bra gjort, kära du.
"Det andra Eden"...
... "halva paradiset."
"Den goda jord, det rike, detta England."
Bravo, bravo!
Barden har legat mig varmt om hjärtat sen jag spelade Ofelia första gången.
Bland många andra roller, bör jag tillägga.
Barden är grym, mamma.
- Gloria borde spelat mer Shakespeare. - Jag håller med.
Lady Macbeth tänker jag på.
Otroligt att hon aldrig spelat Julia. Dryper hon inte av olycklig kärlek?
Du måste vara stolt över din dotter.
Det stod alltid tydligt att hon skulle lyckas.
Jag önskar bara att hon hade ansträngt sig lite mer.
Jag sitter här förresten, mamma.
Ja, hon var lika bra som den... den andra blondinen...
Du vet, den trevliga flickan som hade en affär med presidenten.
Tack, mamma.
Hur gammal är du, Peter, om jag får lov att fråga?
Jag är 28.
- Inte så mycket yngre än Tim då. - Tim är din förste son, va?
Tims pappa var Nick Ray. Han regisserade "Ung rebell".
Jag älskade James Dean. Han var så cool.
Fast ett lite konstigt upplägg. Inte sant, Peter?
Vad menar du?
Gloria måste väl ha nämnt sin fjärde man Tony?
Som också råkar vara Glorias styvson.
- Tony var inget barn. - Inte när ni gifte er.
Men första gången du knullade honom då?
Du, mamma, kör hem subban innan jag sliter skallen av henne!
Ja, ja, jag antar att det är...
Peter, gör oss en tjänst.
Gift dig inte med Gloria. Även om hon tigger dig om det.
- Det vore så pinsamt. - Igen.
Jag går och tittar till henne.
Min syster kan vara ett stort kräk.
Jag är en bra mamma. Fråga mina barn, så får du höra. Det lovar jag.
Är det hon sa sant?
Nej. Men alla i den här stan har redan bestämt sig.
Man får tro vad man vill.
Peter, jag är ärlig mot dig.
Kom här.
Jag tycker inte-
- att det är viktigt vad Joy eller din mamma och andra säger och tänker.
- Inte för mig. - Tack. Jag är så lättad.
Tack.
Visst är det vackert?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Jag har en sak att berätta för dig. Jag har inte sagt det till nån annan.
Berätta det bara om du vill berätta.
Förut har jag...
...haft både pojkvänner och flickvänner.
Jaså?
Jag har haft både flickvänner och pojkvänner.
Så då är vi väl kvitt.
Det är okej. Det är okej.
Jag vill bara vara ärlig mot dig.
Hör du det där? Ser du de små fiskarna?
Grunionen leker. Herregud. Det händer jättesällan.
De simmar upp till stranden och blir helt galna i varandra.
- Är de okej då? - Ja, klart de är. De bara älskar.
Det är kära precis som vi, Peter.
Hallå. Kan jag få prata med dr Taylor, tack?
Dr Taylor?
Det här är Peter Turner, en nära vän till Gloria Grahame.
Jag vill veta mer om hennes sjukdom. Gaserna i magen hon klagat över.
Gaserna, ja.
Jag är det närmaste en släkting som hon har i England just nu.
Hon bor hos mig tills hon blir frisk.
Hur sa?
Ja, jag är kvar.
- Är du vaken? - Nej.
- Jag är det. - Jag märker det.
När Peter kom var jag 40. Jag trodde att mitt barnafödande var över då.
Gud, du måste ha varit en frisk mamma, Bella.
- Du blev väl chockad, va? - Nej, inte då.
Nej, ingenting chockar mig så mycket längre.
Utom mellanlandningar i jäkla Manila.
Du måste åka. Jo, det måste du.
En son behöver alltid sin mamma hur gammal han än blir.
Billy behöver dig.
Om du måste mellanlanda i Manila för att träffa honom så gör du det.
Okej?
Hej, Peter.
- Din mamma har fixat mitt hår. - Hon är så jäkla vacker.
Nåja, jag var det.
Prat! Filmstjärneutseendet tynar inte bort. Det har man kvar livet ut.
Du, Peter...
Kan du gå till hälsokostbutiken åt mig? Jag behöver...
Jag behöver aprikoskärnor och röd vindruvssaft.
Du borde köpa nåt till dig själv. Du ser trött ut. Mår du bra?
Ja, jag mår fint. - Mamma, jag tar ner det här.
Hej. Du är dyblöt.
Ja, jag vet. Jag fastnade i det. Det öser fortfarande ner.
Tack.
Glo...
Du vet att jag har en föreställning i kväll, va?
Fast mamma är där nere, om du behöver nåt.
- Kan du ge mig mitt smink? - Ja.
- Varsågod. - Tackar.
Jag pratade med läkaren.
Han som behandlade dig på Lancaster.
Han berättade vad du lider av.
Jag vill inte ha nåt tjafs.
- Vi måste... - Nej, jag kan bli frisk.
- Men han sa... - Nej, jag kan bli frisk. Det vet jag.
Jag klarar det. Okej?
Din familj då?
De behöver inte veta det. De blir bara rädda.
Du är allt jag behöver.
Du och Bella och din pappa och Joe.
Ni är allt jag behöver.
Men vi kan inte hjälpa dig.
Du måste till ett sjukhus där de kan vårda dig.
Där de kan hjälpa dig på riktigt.
Nej! Nej!
Jag... kan bli frisk, okej? Jag är ledsen.
Jag klarar det. Jag kan bli frisk. Det lovar jag dig.
Jag mår redan bättre nu.
Bara vi.
Peter? Kom in hit, är du snäll.
Kom och sätt dig.
Vad är det?
Vi vet alla hur det ligger till.
Med Gloria.
Jag vet inte vad ni vill att jag ska säga.
Du kan börja med sanningen.
För helvete. Det är cancer.
Jag visste det.
Vad har hennes familj sagt?
Hon har inte sagt det till dem.
- Hon måste säga det till familjen. - Jag lovade henne att inte göra det.
Gloria är säker på att hon ska bli frisk. Och jag tror henne.
Nån måste få veta det och komma hit. För att hantera oväntade saker.
Jag säger bara vad Gloria har sagt. Hon är inte sinnesförvirrad där uppe.
Hon vet vad som händer.
Avboka resan. Jag flyger inte till Australien när Gloria är sjuk.
Hon behöver mig här. Inte i Australien eller Manila.
Punkt slut.
Det är bäst att du fixar det här. Fixa det här.
- Det är inte rätt, Peter. - Men det är det hon vill.
Det här är min mammas hus. Vad mamma vill då?
Du måste säga det till hennes familj.
Nej, det måste jag inte.
- Det måste du. - Och ni gör det inte heller!
Lämna henne bara ifred.
- Peter. - Förlåt.
Jag kan få er båda kickade för det här, vet ni.
Bella! Bella!
Eileen?
Åh, Peter...
Är det bra med dig? Hur är det med Gloria?
Moster Bella sa det till mamma. Vad är det som händer?
Hon ska inte bo hos din mamma. Hon måste till sjukhuset.
Hon tror inte på sjukhus. Hon gillar inte läkare.
Hon hatar dem.
Gloria säger att hon ska bli frisk.
Hon ska iväg till Lancaster igen och spela Amanda i "Glasmenageriet".
Det är bara... det är bara hårt.
För hon kramar mig och kysser mig som hon brukade göra.
Det är hårt, för jag älskar henne fan.
Seså.
Jag är faktiskt okej.
Minns du den fantastiska dagen som vi alla hade i New York?
Jag ville bara komma av från kryssningsfartyget som jag slet på.
Men jag möttes av en riktig filmstjärna på kajen.
En till.
Okej. Ett, två...
- Omelett! - Everton!
- Jag kommer att sakna er. - Glöm inte dina grejer.
Lycklig resa. Vi ses där hemma.
Gloria, vi ses i Liverpool. Okej, hej då! Jag älskar er två!
Knasig tjej. Jag älskar henne.
Jag vill tillbaka till Liverpool. Säg det igen, Peter.
Liverpool.
Jag saknar stan.
Galet att vi är i New York och du saknar Liverpool.
- Jippie! Liza är här. - Liza?
Jaha, Liza.
Hon bor närmast här. Vad för slags människa hänger på ett ställe-
- där man är avbildad på lampskärmarna?
Jag vet inte varför jag tog hit dig.
- Varför gjorde du det då? - Jag ville kanske imponera på dig.
- Ville du imponera på mig? - Ja.
Kan vi gå hem till mig och beställa pizza?
Vad menar du?
Menar du att de...? De bär inte ut pizza till lägenheten?
- Jo. Det här är Amerika, baby. - Det låter härligt.
Vi kan gå ut genom köket och undvika blixtarna på framsidan.
- Och Liza. Då går vi. - Peter, innan vi går...
Säg hur jag ser ut.
Gloria, älskling...
Du är vacker.
Så du tycker inte att jag är en gammal ungmö-
- som bara försöker roa mig med en stilig ung man?
Om du är det så klagar jag inte.
Fan för dig.
- Det var ett skämt. - Ja. Fan för dig!
Gloria, jag... Det var ett skämt. Jag skämtade!
Gloria, kom igen, öppna!
Hey, Stella!
Så du tycker att jag är en fräsig Blanche Dubois?
Akta dig. Du kan ha rätt.
Jag fick ge portvakten fem dollar för att han skulle släppa in mig.
Då är han skyldig mig 10 procent.
Har nån nånsin sagt att du ser ut som Lauren Bacall när du röker?
Ja, Humphrey Bogart. Jag gillade det inte då heller.
- Alla stjärnorna är på himlen i natt. - Ja, det är väl där de ska vara.
Jag gillar den där grejen. Den där Chryslerskrapan-grejen.
Vet du vad jag gillar?
Låt höra.
Ditt ansikte.
Jag trivs så himla bra här.
- Du borde flytta hit och bo hos mig. - Gör jag inte redan det?
Nej, nu bor du bara där jag bor. Jag menar att du ska flytta in.
LA på vintern. Det funkar för våra karriärer.
Om jag fortfarande har en. Och vi älskar varandra, så ja...
Vad tycker du?
Jag tycker...
...att jag är en pojke som inte kan säga nej.
Betyder det "ja"?
Frukost med agenten. Snart tillbaka. XX GG
- Erbjöd de mig verkligen rollen? - Jag håller inte på att bli döv.
Det är Bleasdales nya pjäs. Jag har numret här, så ring dem.
- Jag vet inte om jag kan göra det. - Varför inte?
Jag flyger inte hem för en audition. Jag bor här nu.
Grejen mellan mig och Glo är...
...seriös.
Jag måste vara här. Jag vill inte sabba det genom att flyga ända dit.
Du måste försörja dig. Det har vi ju lärt dig. Har du en penna?
Ja, jag har en. Säg det.
051-496-0329.
Jag måste lägga på, mamma. Gloria kom precis in genom dörren.
Och jag älskar dig. Hej då.
Hallå, hallå, hallå!
- Var har du varit? - Var sa jag att jag var?
Du sa att du var ute med din agent.
Då var det väl där jag var.
Sen klockan sju i morse?
Gloria?
Peter?
Är allt bra?
Huh?
Huh? Säger du "huh"?
Efter fem minuter i New York säger du det.
Du låter som en hollywoodbritt som glömde bort att åka hem.
Jag började bara bli lite orolig.
Jag är på dåligt humör. Kan du bara lämna mig ifred? Jag har huvudvärk.
Peter. Peter. Sluta.
Vill du göra nåt i dag? Vad sägs om en matiné?
Jag är upptagen.
- Med vad? - Auditioner.
- Hur dags är du klar? - Senare.
Hur gick auditionerna i dag?
Du vet. Ingen vet nåt i den här branschen.
- Jag tar en dusch. - Du hade inga auditioner i dag, va?
- Jag ringde din agent. - Ringde du min...?
Åh, jisses. Är jag avslöjad nu?
Är det nån annan?
Skulle du tro mig om jag sa nej?
Skulle du det?
- Nej. - Vad är det då?!
- Jag behöver inte ett femte barn. - Jag är inget barn!
Sluta uppföra dig som ett då. Jag var ute och nu är jag tillbaka.
Jag erbjöds ett jobb i England. En teaterroll i Liverpool.
- De börjar repetera om tre veckor. - Tog du den?
- Vill du att jag ska ta den? - Ska jag bestämma åt dig?
Det har varit skumt på sistone. Jag försöker förstå vad det är.
Vill du lämna mig? Lämna mig då! Folk har övergett mig hela livet.
Det säger jag inte.
Jag har en idé. Kan du inte bara sticka nu? Dra åt helvete nu genast.
Menar du allvar? Sa jag nåt dumt? Vad gjorde jag?
Jag vill bara prata med dig. Kan du bara prata med mig?
- Har jag gjort nåt dumt? - Flytta på dig!
Säg vad jag har gjort. Du beter dig som en galen gammal kärring!
Va?
Är det så? Du packar mina grejer och kastar ut mig på gatan?
Du är så jävla dramatisk.
- Dra åt helvete! - Du står inte på scenen nu!
Inte undra på att alla jävlar lämnar dig!
God morgon.
Har du varit ute?
Jag och Eileen tog en öl.
Vad trevligt. Var var ni?
- Bara nere på kasinot. - Vad kul. Hade ni roligt?
Var det roligt? Var det trevligt?
Du har supit och lämnat henne där uppe åt oss att ta hand om.
- Stick! - Jag ska fan slita skallen av dig!
Jag ska fan döda dig!
Gode Gud. Vad tänker ni på?
Förlåt. Jag orkade inte komma hem till henne i går.
Hon river upp sina sår.
Det är det som händer nu. Enligt ambulansmännen i alla fall.
Vad då, ambulans?
Jag ringde efter en amublans.
Jag sa ju åt dig att skita i det! Hon vill inte ha en ambulans!
Det är inte din jävla rätt!
Torka tårarna. Hon vägrade åka. Säg till honom vad de sa, mamma.
Hon håller på att dö i mammas hus. Hon spyr över allt, mamma torkar upp.
Hon måste till ett sjukhus. Hon kan inte stanna där uppe.
Frukost med agenten. Snart tillbaka. XX GG
Miss Grahame.
11th Street mellan 6th och 7th.
- Är det sjukhuset? - Ja, St Vincent-sjukhuset.
- Dr Grace, hur är det? - Förlåt att du fick vänta.
Hur är det med smärtan?
Det är säkert bara kolit.
Jag kan behöva den nya antibiotikan. Jag tar inte medicin om jag slipper.
Det är inte kolit, Grace.
Det ser ut att ha kommit tillbaka.
Vad har kommit tillbaka?
Nej, mina bröst är tumörfria. Jag testades i LA.
- När var det? - För ungefär två år sen.
Jag måste ringa onkologen där.
Strålningen dödade det.
Bara cellgifter dödar det och det borde du ha fått med strålningen.
Du skulle ha fått cellgifter. Erbjöd läkarna dig det i LA?
Ja, men...
De sa att jag skulle tappa allt mitt hår.
Och då hade alla fått veta det. Rollbesättare och min familj...
Jag behöver jobba och kan inte jobba utan mitt hår.
Men då tar jag det nu. Med en gång.
Det kan vara för sent, Gloria.
Håll munnen närmare luren.
Nej, din mun närmare luren. Det låter som om du är under vatten.
Så ja. Så ja.
Erbjöd de mig verkligen rollen? Ibland hör du saker fel.
Jag vet inte om jag kan göra det.
Jag flyger inte hem för en audition. Jag bor här nu.
Grejen mellan mig och Glo är...
...seriös.
Jag måste vara här. Jag vill inte sabba det genom att flyga ända dit.
Ja, jag har en. Okej, säg det.
Jag måste lägga på, mamma. Gloria kom precis in genom dörren.
Och jag älskar dig. Hej då.
Hallå, hallå, hallå!
Där är du ju. Var har du varit?
Jag...
Jag... Var sa jag att jag var?
Du sa att du var ute med din agent.
- Då var det väl där jag var. - Sen klockan sju i morse?
Gloria?
Peter?
Är allt bra?
Peter. Sluta.
Det har varit skumt på sistone. Jag försöker förstå vad det är.
Tänk om det hade varit Jessie! Du älskar väl henne? Va?
För jag älskar henne där uppe!
Sa jag nåt dumt? Vad gjorde jag? Kan du bara prata med mig?
Prata med mig, säg vad jag gjort. Du beter dig som en galen kärring!
Tror du att det är lätt?
Se på mig. Vad händer? Har jag gjort nåt dumt?
Jag vet inte vad jag gör. Frågar nån hur jag mår?
Inte undra på att alla jävlar lämnar dig!
Hon valde att komma hit så att vi kunde ta hand om henne.
Och nu vill du kasta ut henne. Du borde fan skämmas!
Åh, Gloria, vännen...
Jag tror att vi ska ringa min familj.
Peter, gå då.
- Jag har saknat dig. - Jag är hemskt ledsen.
Hallå?
Hej, Tim. Det är Peter Turner.
Din mamma är i Liverpool hos mig.
Och hon mår inte bra, Tim.
Så vi har beslutat att Bella också kan vara min mamma.
Mamma? Hjälper du mig att ta på Gloria nåt varmt?
- Varför? - För vi ska ut.
- Ut? Vart då? - Det ska bli en överraskning.
Det är kallt. Hon behöver vara här i värmen.
- Bara ett par timmar. - Nej, det är en dum idé.
Och därmed basta. Nej.
Bella, jag älskar dig, men jag gillar överraskningar.
Är du säker? För jag tror att det blir regn.
Ja, jag ska försöka.
Jag tror jag har ett underställ.
Det är vackert.
De har beträtt dessa tiljor sen 1886.
Vad bussigt, Jack.
Tack ska du ha.
Vad är det här?
Jag tänkte att vi skulle ha lite roligt.
Är du okej?
- Sitter du bra? - Ja.
Barden är grym. Va?
Akt 1, scen 5...
Ska vi?
Om jag ett helgonskrin med oren hand, ovärdig syndare, berörde nyss.
Två läppar...
Pilgrimer två med kind i brand, två läppar bjuda ömt som bot en kyss.
Nej, pilgrim, nu er hand ni orätt gör.
Den gjorde blott vad andakt böd er nyss.
En pilgrimshand ju helgonhand berör.
Och hand i hand är helig pilgrimskyss.
Har helgon läppar ej som pilgrim har?
Jo, pilgrim, läppar, men till böner blott.
Gör munnen då så säll som handen var. Att ej förtvivlan-
-blir den frommes lott.
Ej rör sig helgon-
-fast det hör en bön.
Ack, stilla då!
Så tar jag bönens lön.
Din mun från min tog min syndaskuld.
På mina läppar...
...stannar synden då.
På dina läppar?
Frestelse så huld, giv synden åter.
Ni kysser enligt konstens regler.
Min givmildhet är gränslös såsom havet-
-min kärlek lika djup.
Ju mer jag ger dig-
-desto mera har jag kvar.
Ty båda äro oändliga.
Tack. Jag är trött nu.
Kom.
...från flygplatsen direkt till sjukhuset.
Så det blir en jobbig resa.
Vi måste ta 6.20-planet till Heathrow i morgon bitti-
-och sen vidare till JFK.
- Pete. - Hej, Tim.
Tack för allt du har gjort för mamma.
Det är mycket mer än man kan begära.
Vad händer?
Mamma vill träffa sin läkare i New York.
Så vi måste åka härifrån i morgon kl. 4 till flygplatsen.
- Jag pratar med min kompis om taxin. - Tack.
- Jag ställer väckarklockan åt oss. - Tack, Bella. Och alla ni andra.
- För allt. - Trevligt att träffa dig.
Vi ses i morgon.
- Kan jag låna telefonen där uppe? - Du behöver inte fråga, Tim.
Hon kan inte flyga.
Resan blir hennes död.
Peter, Tim är Glorias son.
Om han fattar det beslutet så måste vår familj stötta honom.
Det är dags att låta henne åka.
- Är du okej, Glo? - Jag är okej.
Vi sätter ner henne.
Må Gud vaka över dig, Gloria Grahame.
- Glöm inte. - Vad, vännen?
Manila.
Försiktigt, försiktigt.
- Känns det bra? - Ja, jag är okej.
Hur ser jag ut?
Du är vacker, Gloria.
För evigt.
Kom här, mjukis.
Kom här. Kom här.
- Jag går nu. Vi ses sen. - Är han okej?
Ja, han klarar det. Han är stark. Oroa er inte för honom.
Tar du upp den stora resväskan från källaren? Jag och pappa måste packa.
Okej.
De nominerade till priset för bästa kvinnliga biroll är:
Gloria Grahame, "Illusionernas stad".
Jean Hagen, "Singin' in the rain".
Colette Marchand, "Moulin Rouge".
Terry Moore, "Kom tillbaka lilla Sheba".
Och Thelma Ritter, "With a song in my heart".
Vinnare är Gloria Grahame, "Illusionernas stad"!
- Varsågod. Tack.-Tack så hemskt mycket.
Hon hann precis.
Gloria kom till New York och las in på St Vincent-sjukhuset.
Hon dog senare samma dag den 5 oktober 1981.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment AB